(weitergeleitet von PmWikiIt.StatoDellaTraduzione)

Questa pagina serve per controllare lo stato della traduzione di PmWiki in italiano. In effetti, visto che un Wiki è un documento molto dinamico, una traduzione non sarà mai veramente completa.

Nomi delle pagine

È preferibile lasciare i nomi delle pagine in Inglese. Così facendo, i link continuano a funzionare, ed è più facile gestire gli aggiornamenti delle traduzioni.

Per ciascuna pagina bisogna poi inserire un titolo in Italiano usando la direttiva (:title :).

Pagine tradotte e da tradurre

Per vedere quali pagine devono essere ancora tradotte, si faccia riferimento a Indice documentazione.

Nota bene: in fondo a ciascuna pagina in Italiano si trova un riquadro verde con le date di modifica della pagina italiana e di quella originale inglese (quando hanno lo stesso nome). Questo riquadro ha lo scopo di fornire, a colpo d'occhio, lo stato di aggiornamento di una pagina: se la versione in Inglese è più nuova di quella in Italiano, allora la traduzione va aggiornata!

Per motivi storici, segue una tabella di confronto tra le pagine inglesi e quelle italiane. Questa tabella è servita per aiutare ad aggiornare e cercare le pagine.

Questa tabella si basa sulla installazione base di PmWiki 2.0 (attualmente beta36)

Wrk: La prima colonna indica il lavoro da fare ed è imperativo che tutti, appena trovato un errore od omissione, noti in questa colonna il lavoro da fare in quella pagina.

• T : pagina da tradurre per intero
• C : traduzione da completare
• M : Modifica : da aggiornare

St: La seconda colonna indica lo stato di visibilità della pagina, secondo l'utenza prevista per quella pagina.

• U : Utente/Autore del Wiki
• A : Amministratore, dall'interno delle pagine Wiki
• S : Sistema, riguarda compiti di amministrazione che necessitano un accesso di sistema (FTP)

English: La terza colonna contiene i nomi delle pagine nell'originale inglese

Italiano: La quarta colonna contiene i nomi delle pagine che sono state tradotte in Italiano. Per quanto possibile, manteniamo i nomi in Inglese! Così diventa molto più facile gestire gli aggiornamenti. Alcune pagine tradotte in passato hanno anche il nome tradotto; esse andrebbero rinominate, ma facendo attenzione ad aggiornare anche la XLPage.

Chi: La quinta colonna contiene il nome del traduttore (es. Ugo?). Chi è interessato a contribuire alla traduzione e/o alla revisione delle pagine può aggiungere in questa colonna il suo nome. In ogni caso, tutti sono i benvenuti se c'è da correggere o tradurre qualcosa: nessuno è geloso delle proprie pagine. :-)

Historical pages from older distributions, not required anymore:

<< | DocumentationIndex | >>

Pagina originale: PmWikiIt.StateOfTranslation - Rückverweise
Ultime modifiche:
PmWikiIt.StateOfTranslation: 03.09.2013 20:25 Uhr