Trang này cha nhng nh x chui cn thit chuyn i các b nhc ca phn mm PmWiki sang Vit ng.
Phn ln chui hin th on gc (Anh ng) bên trái, và mt cp du trích dn bên phi: bn hăy chèn bn dch gia hai du y. Tuy nhiên, mt s chui có mt mô t Anh ng bên phi din t on khó hiu bên trái: bn hăy thay th nó bng bn dch thích hp. Hăy dch mô t, không phi on bên trái.
Nu bn nhm bên trái và bên phi, ging nh nhiu ngi, th́ vui ḷng i ung mt tách trà và ngh, ri tr v vic thông dch này. :)
### Locale identifier, e.g. 'de' or 'cs_CZ.ISO-8859-2'
'Locale' => 'vi',
### Time format, e.g. '%Y-%m-%d %H:%M EET'
'TimeFmt' => '',
### Standard layout strings
'View' => '',
'Edit' => 'Sa i',
'History' => 'Lch s',
'Attach' => '',
'Print' => '',
'Backlinks' => '',
'Login' => '',
'Logout' => '',
'Recent Changes' => 'Thay i gn ây',
'Search' => 'T́m kim',
'Page last modified on {$LastModified}' => 'Trang này c sa i cui cùng vào {$LastModified}',
'Go' => '',
'All Recent Changes' => 'Các thay i gn ây', ## extra
# access keys
# 'ak_view' => '',
# 'ak_edit' => 'e',
# 'ak_history' => 'h',
# 'ak_attach' => '',
# 'ak_print' => '',
# 'ak_backlinks' => '',
# 'ak_logout' => '',
# 'ak_recentchanges' => 'c',
### PageTitle/LinkText technical pages (for full list see page Localization.Localization)
'RecentChanges' => 'Thay i gn ây',
'AllRecentChanges' => 'Các thay i gn ây',
'GroupHeader' => '',
'GroupFooter' => '',
'SideBar' => '',
'GroupAttributes' => '',
### Print layout strings
'From $WikiTitle' => '',
'Retrieved from {$PageUrl}' => 'ă gi t {$PageUrl}',
### Page locations
'{$SiteGroup}/EditQuickReference' => 'PmWikiVi/EditQuickReference', # Tham chiu nhanh sa i
'{$SiteGroup}/UploadQuickReference' => '{$SiteGroup}/UploadQuickReference|Tham chiu nhanh ti lên',
'{$SiteGroup}/Search' => 'PmWikiVi/TimKiemWiki',
'{$SiteGroup}.PageNotFound' => '',
### Browse page strings
'redirected from' => 'c chuyn hng t',
### Edit page strings
'Editing {*$FullName}' => 'Hin thi sa i {*$FullName}',
'Save' => 'Lu',
'Save and edit' => 'Lu và sa i',
'Publish' => '',
'Save draft' => '',
'Save draft and edit' => '',
'Preview' => 'Xem th',
'Cancel' => 'Thôi',
'Reset' => 'Lp li',
'Author' => 'Tác gi',
'An author name is required.' => 'Cn n mt h tên tác gi',
'Summary' => 'Tóm tt',
'This is a minor edit' => 'Ch có sa i nh thôi',
'Preview {*$FullName}' => 'Xem th {*$FullName}',
'End of preview -- remember to save' => 'Kt thc khung xem th — hăy lu trang này nh.',
'Page is unsaved' => 'Cha lu trang này',
'Top' => 'u',
# access keys
# 'ak_save' => 's',
# 'ak_saveedit' => 'u',
# 'ak_preview' => 'p',
# 'ak_savedraft' => 'd',
# 'ak_textedit' => ',',
# 'e_rows' => '23',
# 'e_cols' => '60',
### Page history strings
'{$FullName} History' => 'Lch s {$FullName}',
'Show minor edits' => 'Hin th các thay i nh',
'Hide minor edits' => 'n các thay i nh',
'Show changes to markup' => 'Hin th các thay i trong cách nh dng ch',
'Show changes to output' => 'Hin th các thay i trong ch',
'by' => 'Tác gi:',
'Restore' => 'Phc hi',
'Added line $DiffLines:' => 'ă thêm ḍng s $DiffLines:',
'Added lines $DiffLines:' => 'ă thêm các ḍng s $DiffLines:',
'Changed line $DiffLines from:' => 'ă thay i ḍng s $DiffLines t:',
'Changed lines $DiffLines from:' => 'ă thay i các ḍng s $DiffLines t:',
'Deleted line $DiffLines:' => 'ă xóa b ḍng s $DiffLines:',
'Deleted lines $DiffLines:' => 'ă xóa b các ḍng s $DiffLines:',
'to:' => 'n:',
### Page attribute strings
'Attributes' => 'Thuc tính',
'{$FullName} Attributes' => 'Thuc tính {$FullName}',
'Set new read password:' => 'Lp mt khu c mi:',
'Set new edit password:' => 'Lp mt khu sa i mi:',
'Set new attribute password:' => 'Lp mt khu thuc tính mi:',
'Set new publish password:' => '',
'Set new upload password:' => 'Lp mt khu ti lên mi:',
'(set by $PWSource)' => '',
'(using $PWCascade password)' => '',
'(protected)' => '',
'EnterAttributes' => "Enter new attributes for this page below. Leaving a field blank will leave the attribute unchanged. To clear an attribute, enter 'clear'. To remove a password, enter 'nopass'.",
'The page has an "attr" attribute and cannot be deleted.' => '',
## Authorization strings
'Name' => '',
'Password' => '',
'Password required' => '',
'Name/password not recognized' => '',
### Search strings
'Search Results' => 'Kt qu t́m kim',
'SearchFor' => 'Kt qu t́m kim <em>$Needle</em>',
'SearchFound' => 'ă t́m $MatchCount trang khi t́m kim trong $MatchSearched trang.',
### Upload strings
'Attachments for' => 'ính kèm cho',
'File to upload:' => 'Tp tin cn ti lên:',
'Name attachment as:' => 'Nhăn ính kèm là:',
'Upload' => 'Ti lên',
'Uploads' => 'Ln ti lên',
'ULsuccess' => 'c ti lên ri',
'ULbadname' => 'tên ính kèm không hp l',
'ULbadtype' => "'$upext' không phi là mt phn m rng tp tin c phép",
'ULtoobig' => 'tp tin ln hn kích thc ti a do tŕnh phc v Mng cho phép',
'ULtoobigext' => "tp tin ln hn kích thc ti a $upmax byte cho '$upext' tp tin",
'ULpartial' => 'cha nhn toàn tp tin',
'ULnofile' => 'cha ti tp tin lên',
'ULexists' => 'có mt tp tin tên y ri',
'ULpquota' => 'vt quá gii hn nhóm',
'ULtquota' => 'vt quá gii hn ti lên',
### GuiEdit button bar
'Emphasized' => 'Nhn mnh',
'Emphasized (italic)' => 'Nhn mnh (nghiêng)',
'Strong' => 'Mnh',
'Strong (bold)' => 'Mnh (m)',
'Page link' => 'Liên kt trang',
'Link to internal page' => 'Liên kt n trang ni b',
'link text' => 'ch liên kt',
'Link to external page' => 'Liên kt n trang bên ngoài',
'file.ext' => 'tp_tin.loi',
'Attach file' => 'ính kèm tp tin',
'Big text' => 'Ch ln',
'Small text' => 'Ch nh',
'Superscript' => 'Ch cao',
'Subscript' => 'Ch thp',
'Heading' => 'Ta ',
'Subheading' => 'Tiu ',
'Center' => 'Trung tâm',
'Unordered list' => 'Danh sách không sp xp',
'Unordered (bullet) list' => 'Danh sách không sp xp (có du u ḍng)',
'Ordered list' => 'Danh sách sp xp',
'Ordered (numbered) list' => 'Danh sách sp xp (theo s)',
'Indented text' => 'on ă tht l',
'Hanging indent' => 'Tht u ḍng treo',
'Horizontal rule' => 'ng ngang',
'Table' => 'Bng',
# access keys
# 'ak_em' => '',
# 'ak_strong' => '',
### Others
'(approve sites)' => '(tán thành ni Mng',
'This post has been blocked by the administrator' => '',
'Address blocked from posting' => '',
'Text blocked from posting' => '',
'Password encryption' => '',
'EditConflict' => "The page you are editing has been modified since you started editing it. The modifications have been merged into the text below, you may want to verify the results of the merge before pressing save. Conflicts the system couldn't resolve are bracketed by <<<<<<< and >>>>>>>."
'EditWarning' => "The page you are editing has been modified since you started editing it. If you continue, your changes will overwrite any changes that others have made.",
'View changes' => '',
'?invalid page name' => '',
'More information' => '',
"PmWiki can't process your request" => '',
'We are sorry for any inconvenience' => '',
'Return to' => '',
### Historical
'not found' => 'không t́m thy',
## pre-2.1 items
'Page last modified on $LastModified' => 'Trang này c sa i cui cùng vào $LastModified',
'Editing `{$FullName}' => 'Hin thi sa i `{$FullName}',
'Describe $Name here.' => 'Hăy din t $Name vào ây nhé.',
'Preview `{$FullName}' => 'Xem th `{$FullName}',
'$FullName History' => 'Lch s $FullName',
'Page Attributes' => 'Thuc tính trang',
'$FullName Attributes' => 'Thuc tính $FullName',
'SearchWiki' => 'T́m kim trong Wiki', ## extra
'Printble View' => 'Khung xem có th in', ## extra
'Page History' => 'Lch s trang', ## extra
'Read Page' => 'c trang', ## extra
'Edit Page' => 'Sa i trang', ## extra
'WikiHelp' => 'Tr giúp Wiki', ## extra
'Retrieved from $PageUrl' => 'ă gi t $PageUrl',
'Site/Search' => 'Site/TimKiemWiki|T́m kim Wiki',
'Site/AllRecentChanges' => 'Site/MoiThayDoiGanDay|Mi thay i gn ây',
'$Group/RecentChanges' => '$Group/ThayDoiGanDay|Thay i gn y',
